english | español

REGLAS DEL CONCURSO DE HERRAMIENTAS IRWIN®
2010 ULTIMATE TRADESMAN CHALLENGE

NO SE REQUIERE COMPRAR SI DESEA PARTICIPAR Y GANAR.
NULO DONDE FUESE PROHIBIDO.

COMO CONCURSAR: Para participar en el concurso Ultimate Tradesman Challenge (UTC) IRWIN® del 2010, asista y participe en un evento local del concurso Ultimate Tradesman Challenge (evento local UTC) patrocinado por Irwin Industrial Tool Company (patrocinador). Habrá un total de veintiocho (28) eventos UTC locales de un día y (o) de varios días en diversos sitios a través de los Estados Unidos y Canadá, desde el 20 de marzo del 2010 hasta el 15 de agosto del 2010. Cada uno de estos eventos será copatrocinado por distribuidores autorizados a nivel nacional o regional (22 en los Estados Unidos y 6 en Canadá); cada uno un “distribuidor”. Algunos de estos eventos UTC locales se llevarán a cabo en múltiples localidades en el transcurso de varios días, y en cualquier evento habrá un (1) ganador de un evento local UTC. Para verificar el horario de eventos locales, visite www.irwin.com/challenge. Cada evento UTC local consiste de competencias de destreza cronometradas que requieren completar tareas designadas, usando una variedad de herramientas de mano IRWIN y accesorios para herramientas eléctricas provistas por el patrocinador. Los concursantes deben firmar un formulario de absolución antes de participar en cualquier evento local UTC. Los participantes deben cumplir con todos los reglamentos relacionados con la participación en el UTC (que forman parte de estas reglas oficiales por referencia). El patrocinador, con plena discreción, se reserva el derecho de limitar el número de participantes en cualquier evento local UTC por cualquiera o ninguna razón.

Elegibilidad: Si el concursante es residente estadounidense, debe tener 18 años de edad o en el caso de Canadá, debe ser mayor de edad en su provincia o territorio de residencia, en la fecha de ingreso y debe ser residente legal de uno de los 50 estados en los EEUU, incluyendo el Distrito de Columbia o Canadá (excluyendo a Quebec). El concurso es nulo donde fuere restringido o prohibido por la ley. Empleados y patrocinadores, y sus casas matrices, afiliadas y compañías subsidiarias, representantes de venta, distribuidores, agencias publicitarias, promotoras y otras agencias vendedoras envueltas en el evento UTC y tiendas participantes, y los miembros de familia inmediatos (cónyuges, hijos, hermanos, padres de familia y sus respectivos cónyuges sin importar donde residen) y las personan que comparten el mismo lugar de vivienda con tales empleados, relacionados o no, NO son elegibles para participar. Previos ganadores del premio mayor o de cualquier concurso UTC no pueden participar en el evento UTC. El concurso UTC está sujeto a todas las leyes y reglamentos federales, estatales y regionales pertinentes.

DETERMINACIÓN DEL GANADOR LOCAL: El participante en cada evento local UTC que termine con el mejor tiempo (de mayor brevedad) (a discreción del patrocinador) será nombrado el ganador del evento local UTC (un total de veintiocho (28) ganadores del evento local UTC), sujeto a verificación de elegibilidad y cumplimiento con los términos y condiciones de estas reglas oficiales. Los concursantes pueden participar en cuantos eventos locales UTC desee a menos que o hasta que sea nombrado ganador (a).

DETERMINACIÓN DEL GANADOR DEL CAMPEONATO NORTEAMERICANO:

Estados Unidos: Los veintidós (22) ganadores del evento local UTC, calificarán como participantes para avanzar al campeonato norteamericano Ultimate Tradesman Challenge IRWIN (North American Championship) en Bristol, TN en la pista de carreras Bristol Motor durante el fin de semana de la carrera nocturna de herramientas IRWIN (del 19 al 22 de agosto del 2010).

Canadá: Los seis (6) canadienses ganadores del evento local UTC serán igualmente divididos en dos (2) regiones, Canadá oriental y Canadá occidental, basado primordialmente en localidad geográfica. El mejor tiempo local UTC (de mayor brevedad) (a discreción del patrocinador) para cada región, avanzará al campeonato norteamericano, para un total de dos ganadores canadienses ganadores de eventos locales UTC avanzando.

Habrá un total de veinticuatro (24) ganadores del evento local UTC compitiendo e el campeonato norteamericano (22 de los Estados Unidos y 2 de Canadá).

El campeonato norteamericano será conducido como un tornado consistiendo en cuatro (4) categorías basadas en la misma destreza requerida en cada evento local UTC. Cada categoría consistirá en seis (6) ganadores de eventos locales UTC. Los participantes con los cuatro (4) mejores tiempos en el campeonato norteamericano (según el tiempo registrado en sus eventos locales UTC) serán asignados un (1) posición (en cada categoría). A los siguientes cuatro participantes con los siguientes cuatro (4) mejores tiempos, se les asignará dos (2) posiciones, (una en cada categoría). Las posiciones restantes de (3) a (6) se asignarán según el tiempo registrado en eventos locales UTC. A cada una de las posiciones (1) y (2) se le dará un vale para no tener que participar en la primera ronda del campeonato, lo que hará pasar al participante en tercera (3) posición a competir contra el de sexta (6) y el de cuarta (4) contra el de quinta (5). La primera (1) posición competirá contra el ganador de la competencia entre posición (4) y (5) y el participante en segunda (2) posición competirá contra el ganador de la competencia entre la posición (3) y (6). Los ganadores de estas competencias en cada categoría competirán uno contra otro en la ronda de la cuarta final para determinar los cuatro (4) ganadores de las categorías.

Los ganadores de las cuatro (4) categorías avanzarán a la ronda semifinal. El participante con el mejor tiempo en la ronda de la cuarta final, competirá contra el participante con el tiempo más lento en la ronda de la cuarta final. Los otros dos semifinalistas competirán uno contra otro. Los dos (2) ganadores semifinalistas competirán uno contra otro en la ronda final para determinar el campeón norteamericano.

DETERMINACIÓN DEL GANADOR DEL PREMIO MAYOR: El campeón norteamericano y los campeones del evento UTC de Australia, Nueva Zelandia, Brasil, el Reino Unido y Polonia tendrán la oportunidad de competir entre sí en el la competencia para el premio mayor (Grand Prize) en las finales mundiales, programadas para el 11 de marzo del 2011 en Bristol, TN en la pista de carreras
Bristol Motor. Las finales implicarán competencias de destreza cronometradas que requieren completar tareas designadas usando una variedad de herramientas de mano IRWIN y accesorios para herramientas eléctricas provistas y a discreción del patrocinador. Este campeonato se llevará a cabo como torneo siguiendo un formato semejante al del campeonato norteamericano. La persona que complete las finales con el mejor tiempo (en mayor brevedad de tiempo) (según lo determine el patrocinador a discreción propia) será nombrado ganador del premio mayor (campeón mundial), sujeto a verificación de elegibilidad y cumplimiento con los términos y condiciones de estas reglas oficiales.

EMPATES: Cualquier empate será resuelto permitiendo que los concursantes compitan para lograr el mejor tiempo.

NOTIFICACIÓN A GANADORES: Posibles ganadores de cada uno de los eventos locales UTC serán notificados por teléfono o correo electrónico y deberán completar y enviar una declaración jurada de elegibilidad y un formulario de absolución de obligación, junto con un formulario W-9 (si es residente de los EEUU) dentro de siete (7) días hábiles a partir de la fecha de notificación. Si dichos documentos no son completados y enviados dentro de los siete (7) días hábiles o si el premio es devuelto por falta de destinatario, si el patrocinador no puede contactar al ganador dentro de un período de tiempo razonable o si un posible ganador no desea cumplir con estad reglas oficiales, o si un posible ganador n desea avanzar al campeonato norteamericano, el premio correspondiente será anulado por completo, y a discreción del patrocinador, y el subcampeón o participante con el siguiente mejor tiempo para el evento podría ser seleccionado.

PREMIOS Y PRECIOS DE VENTA APROXIMADOS: Contenido del premio mayor: Un (1) paquete de premio mayor descrito a continuación para el campeón mundial: (a) Uno de los siguientes premios en efectivo por $10,000, $20,000 o $1,000,000 en plazos de $25,000 en el transcurso de 40 años, basados en la selección al azar del ganador del premio mayor de uno (1) entre veinticinco (25) bolsas IRWIN para herramientas, doce (12) de las cuales contendrán un precio en efectivo de $10,000, doce (12) que incluirán un precio en efectivo por $20,000 y uno (1) que contendrá el premio mayor de $1,000,000 a pagarse en plazos iguales de $25,000 sobre un período de 40 años. Valor máximo del premio mayor: $1,000,000. La probabilidad de que el campeón mundial gane un premio en efectivo por $10,000 será aproximadamente de 1 en 2, la probabilidad de que el campeón mundial gane un premio en efectivo por $20,000 será aproximadamente de 1 en 2, y la de ganar $1,000,000 en plazos anuales será de 1 en 25. En el caso de que el ganador resulte ser residente canadiense, deberá responder correctamente a una pregunta matemática antes de otorgársele el premio mayor.

Premios para finalistas mundiales: Se otorgarán seis (6) premios para los finalistas del evento UTC; uno (1) para cada campeón norteamericano y para los campeones de Australia, Nueva Zelandia, Brasil, el Reino Unido, Dinamarca y Polonia. Cada paquete para los finalistas mundiales incluye un viaje para dos personas (incluyendo transporte y hotel) a Bristol, Tennessee en marzo del 2011 para que todo finalista mundial pueda participar en las finales mundiales; fin de semana de carreras como persona destacada (VIP) en Bristol (dos días de hospitalidad en la pista para las carreras NASCAR Nationwide y serie Sprint Cup en Bristol). Para más detalles, por favor lea a continuación las condiciones y restricciones del viaje. (Precio de venta aproximado para cada finalista mundial: $7,250).

Premios para campeones de Norte América: Un (1) premio para el campeón norteamericano que incluye: (a) un carro de carrera Mustang GT (vehículo); y (b) equipo de trabajo provisto por Cat Footwear para un año. (Total de los premios para los campeones norteamericanos: $40,500, vehículo MSRP $40,000, y $500 para otros premios). Opciones del vehículo serán determinadas por el patrocinador y cualquier otra opción, licencia, seguro, póliza, costos de registro e impuestos sobre el vehículo son responsabilidad única del ganador. El ganador deberá tener una licencia válida para conducir vehículos y comprobante de seguro, como también recibirá entrega del vehículo en un lugar designado por el patrocinador.

Premios para los ganadores en eventos locales UTC:
Se otorgarán veinticuatro (24) premios locales UTC; uno para cada ganador. Cada premio para ganadores locales del evento UTC consisten en un viaje para dos personas (incluyendo transporte y acomodaciones de hotel) a Bristol, Tennessee en agosto del 2010 para que cada ganador de evento local UTC pueda participar en el campeonato norteamericano; fin de semana de carreras como persona destacada (VIP) en Bristol (dos días de hospitalidad en la pista para las carreras NASCAR Nationwide y serie Sprint Cup en Bristol). Para más detalles, por favor lea a continuación las condiciones y restricciones del viaje. (Precio aproximado para cada ganador de eventos locales UTC: $5,010).

Premios para eventos locales UTC:
Se otorgarán entre cincuenta y sesenta (50-60) premios para eventos locales UTC; uno (1) para cada ganador en eventos locales UTC y cada ganador diario de cada evento local UTC de varios días. Cada premio para eventos locales UTC incluye calzado Cat Footwear (un par de botas de trabajo) y un bolso IRWIN para herramientas con un surtido de herramientas IRWIN. . (Precio de aproximado para cada premio de eventos locales UTC: $375; $125 para calzado y $250 para el bolso y las herramientas).

Condiciones y restricciones del viaje: Los viajes incluyen transporte de ida y vuelta para dos (2) personas desde un aeropuerto mayor cercano al lugar de residencia del ganador y acomodaciones de hotel corrientes en una (1) habitación de doble ocupación durante tres (3) noches. El precio actual podría variar según el destino, ciudad, fecha de salida y de viaje. El ganador y su acompañante serán responsables de obtener todo documento de viaje necesario, incluyendo pasaportes y visas correspondientes como también requisitos de aduana y migración. Si el ganador reside dentro de un radio de 100 millas de su destino, el patrocinador se reserva el derecho de proporcionar transporte terrestre en vez de aéreo y proveerá compensación ni sustitución por la diferencia en el precio. Todo arreglo de transporte se deberá llevar a cabo a través del agente de viajes del patrocinador en la lea aérea escogida por el patrocinador. El viaje se debe realizar en las fechas estipuladas por el patrocinador o de lo contrario el premio será cancelado y el patrocinador no tendrá obligación alguna con el ganador. Ciertas restricciones de viaje podrían ser aplicadas. Los ganadores serán responsables de todos los gastos, costos y pagos asociados con la aceptación y (o) uso del premio no especificado aquí, incluyendo sin limitación, todos los impuestos y cualquiera otros artículos de otra manera no provistos. El acompañante de viaje del ganador debe ser mayor de edad según su estado, provincia o territorio de residencia (y por lo menos tener 18 años de edad) y debe llenar un formulario de absolución de obligación antes de solicitar documentos de viaje. El ganador y su invitado (a) deben viajar con el mismo itinerario.

Condiciones y restricciones generales del premio:

Total máximo aproximado de todos los premios: $1,226,740. Boletos sujetos a condiciones y términos específicos. Las localidades del concurso serán determinadas por el patrocinador. Ganadores e invitados de estos deberán cumplir con todas las reglas de la pista de carreras, o de lo contrario podrían perder esa porción del premio. Los premios son otorgados “en su condición actual” sin garantía ni fianza explícita ni implicada por el patrocinador. El patrocinador se reserva el derecho de sustituir un premio (o porción de tal) de valor comparable o mayor, a discreción propia. El patrocinador se reserva el derecho de estructurar las fechas de viaje, destinos, rutas, y selección de hoteles a discreción propia. El patrocinador no es responsable en caso de que al ganador del viaje o acompañante se le niegue entrada a la ciudad destinada o ingreso a la ciudad de origen, por cualquiera que sea la razón, en cuyo caso, además de cualquiera otra consecuencia estipulada en estas reglas, las porciones del premio no usadas serán anuladas. Se recomienda que los ganadores del viaje y sus acompañantes obtengan suficiente seguro personal antes del viaje. Si una carrera NASCAR es cancelada o pospuesta por tiempo indefinido, un premio alterno de igual o mayor valor será otorgado. Los premios no son transferibles; no se permitirá sustituciones ni alternativas monetarias. Todo impuesto federal, estatal, provincial o local y demás costos, gastos, y pagos asociados con la aceptación del premio y uso no especificado aquí son responsabilidad única de los ganadores. Todos los detalles del premio permanecen a plena discreción del patrocinador.

CONDICIONES GENERALES:
Excepto donde prohibido, la aceptación de un premio constituye el consentimiento de cada ganador para que el patrocinador y sus designados puedan usar sus nombres, parecidos, voces y (o) datos biográficos para publicidad y propósitos promocionales en cualquiera y todos los medios, ahora y en el futuro, apareciendo mundialmente sin limitaciones ni notificación adicional, compensación ni consentimiento. Al participar, el concursante está de acuerdo y acepta obedecer estas reglas oficiales (incluyendo las reglas de cada evento UTC en el que participe) y concuerda que cualquier disputa relacionada a la conducta de este concurso, interpretación de reglas u otorgación de premios, será sometida al patrocinador, cuya decisión será vinculante y final en todo sentido. Al participar, el (la) concursante está de acuerdo en absolver de obligación al patrocinador y su casa matriz, afiliadas, subsidiarias, detallistas, agencias de servicio, distribuidores, y agencias promotoras y publicitarias, y a todos sus funcionarios, directores, empleados, agentes y representantes del evento (colectivamente absueltos) de lesiones, pérdida o daños a personas, incluyendo muerte o daños de propiedad debidos en parte o completamente, directa o indirectamente ala aceptación o uso o mal uso de un premio (incluyendo cualquier viaje o actividad relacionada o lesiones o daños, que resultasen por el uso del vehículo), participación en cualquier actividad relacionada al concurso, o participación en el concurso (incluyendo cualquier lesión o daño después de participar en cualquier evento UTC). Las partes absueltas de obligación no serán responsables por errores mecánicos, técnicos, impresos, tipográficos, humanos ni otros errores o mal funcionamientos relacionados a o en conexión al concurso, incluyendo, sin limitación, errores o mal funcionamientos que podrían ocurrir con la administración del concurso, el manejo del evento UTC, el cronometraje de los concursantes, el anuncio de premios, la cancelación o postergación de cualquier carrera o en cualquier material relacionado al concurso. Si por alguna razón este concurso (o cualquier porción del mismo) no pudiese seguir adelante según planeado debido a estropeo, intervenciones no autorizadas, fraude, o cualquier otra causa que corrompe o afectan la administración, seguridad, justicia, integridad, o conducta apropiada de este concurso (o cualquier porción del mismo), el patrocinador se reserva el derecho, a discreción propia, de descalificar a cualquier individuo que trate de participar ilícitamente (y de anular su participación), y de cancelar, anular, modificar o suspender el concurso. En caso de que se prevenga al patrocinador a otorgar el premio o de continuar con el concurso (o cualquier porción del mismo) tal como aparece estipulado aquí por cualquier razón, incluyendo pero no limitado a incendio, inundación, epidemia de salud natural o humana u otros medios, terremoto, explosión, disputas laborales o huelgas, acto de Dios o enemigo público, fallas de equipo o satélite, motines o demostraciones civiles, amenazas terroristas o actividad, guerra (declarada o no declarada) o cualquier ley federal, estatal, provincial o local, orden, o regulación, crisis de salud pública (Ej. SARS o H1N1), orden de cualquier corte o jurisdicción, u otra causa fuera del alcance razonable del patrocinador (fuerzas mayores, eventos o acontecimientos) sujetos a cualquier aprobación gubernamental que pudiera ser requerida, el patrocinador tendrá el derecho de modificar, suspender o cancelar el concurso (o cualquier porción del mismo).

Las probabilidades de ganar dependen del número de participantes elegibles y la habilidad de dichos participantes. El patrocinador se reserva el derecho de modificar o cancelar el concurso por cualquier razón y a discreción propia, incluyendo si surgen condiciones que puedan comprometer su integridad o propósito de la competencia; en cuyo caso, los premios para las rondas ya completas serán otorgados a discreción del patrocinador.

Cualquier cantidad en dólares en estas reglas es en base a moneda estadounidense. Por lo tanto, todos los premios en efectivo serán pagados en moneda estadounidense.

TODA DISPUTA RELACIONADA A CUALQUIER ASPECTO DE ESTE CONCURSO SERÁ SOMETIDA ÚNICAMENTE AL ESTADO O CORTES FEDERALES DEL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE EN LOS EEUU. LOS CONCURSANTES ACEPTAN IRREVOCABLEMENTE LA JURISDICCIÓN Y LUGAR DEL EVENTO EN EL ESTADO Y LAS CORTES FEDERALES DE CAROLINA DEL NORTE.

LISTA DE GANADORES: Para una lista de los ganadores en los eventos UTC locales y del campeón norteamericano (disponible después del 1 de octubre del 2010), y para identificación del campeón mundial (disponible después de 1 de abril del 2011), envíe un sobre con su propia dirección, y sellado correspondientemente antes del 31 de mayo del 2011 a: Irwin Industrial Tool Company, 2010 Ultimate Tradesman Challenge; Attention EVENT MARKETING, 8935 NorthPointe Executive Drive, Huntersville, NC 28078. Residentes canadienses pueden omitir los sellos.

Patrocinado por Irwin Industrial Tool Company, 8935 NorthPointe Executive Drive, Huntersville, NC 28078.