CONCOURS « L’OUVRIER/L’OUVRIÈRE PROFESSIONNEL(LE) PAR EXCELLENCE » DE IRWIN® TOOLS
RÈGLEMENT OFFICIEL
Du 1er janvier 2016 au 30 juin 2016
AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER UN PRIX.
1. ADMISSIBILITÉ : Le concours « L’ouvrier/l’ouvrière professionnel(le) par excellence » de Irwin Tools (le « concours ») s’adresse uniquement aux résidents autorisés individuels du Canada et de l’un des États des États-Unis ou du district de Columbia, âgés de 18 ans ou plus (ou ayant atteint l’âge de la majorité au Canada) – des critères qui s’appliquent également au/à la proposant(e) ainsi qu’à la personne nommée. Les employés, dirigeants et administrateurs de Irwin Industrial Tool Company (le « commanditaire »), Newell Rubbermaid Inc., Advantage Sales & Marketing LLC faisant affaire sous le nom de Integrated Marketing Services (« IMS ») et de chacune de leurs sociétés mères, sociétés affiliées, filiales et agences de publicité et promotion respectives, des détaillants participants ainsi que les personnes à leur charge, les membres de leur famille immédiate (conjoint, frères, sœurs, enfants, parents, de même que leurs conjoints respectifs) ainsi que toute personne vivant sous le même toit, apparenté(e) ou non, ne sont pas autorisés à nommer quelqu’un ni à gagner un prix. Nul en Alaska et à Hawaï et là où la loi l’interdit.
2. POUR PARTICIPER : Le concours débute le 1er janvier 2016 à minuit une minute HE et se termine le 30 juin 2016 à 23:59:59 HE (la « période de la promotion »). Nommez un(e) ouvrier(ère) professionnel(le) ayant fait une différence au sein de votre communauté et méritant le titre d’« Ouvrier/Ouvrière professionnel(le) national(e) 2016 » en visitant le site www.nominateatradesman.com durant la période de la promotion et en suivant les directives énoncées (une « nomination »). Si vous êtes un(e) ouvrier(ère) professionnel(le), vous pouvez vous nommer vous-même. La nomination doit comprendre une rédaction d’un maximum de 500 mots précisant ce qui vous fait dire que l’ouvrier(ère) professionnel(le) que vous avez nommé(e) a fait une différence dans sa communauté. Votre rédaction doit faire ressortir l’innovation et la passion dont cette personne fait preuve à l’égard de son métier par le biais du service communautaire. Par « ouvrier(ère) professionnel(le) », on entend une personne qui, dans sa profession, est payée pour exercer un métier et qui utilise des outils mécaniques et/ou électriques pour exercer son métier. La rédaction doit exposer des faits exacts, par exemple fondés sur des situations ou circonstances réelles. Le texte doit être rédigé en anglais (ou en français pour les résidents du Québec). Les nominations doivent être reçues au plus tard à 23:59:59 HE le 30 juin 2016. Limite d’une nomination par proposant(e). Les parties renonciataires (définies ci-dessous) ne peuvent être tenues responsables de toute nomination parvenue en retard, incomplète ou inexacte, lesquelles seront toutes annulées. Les parties renonciataires se dégagent en outre de toute responsabilité à l’égard de toute défaillance liée au système informatique, à la ligne téléphonique, au matériel, logiciel ou programme, ou de toute autre erreur ou défectuosité, quelle qu’elle soit, de transmission informatique ou connexion au réseau retardée, de nature humaine ou technique.
La rédaction doit être une création originale du/de la proposant(e), ne doit pas avoir été publiée, ne doit pas avoir été soumise dans le cadre de tout autre concours, et ne doit enfreindre aucun droit de quelque tierce partie, y compris, mais sans s’y limiter, des droits d’auteur, d’appellation commerciale, de marque de commerce, de propriété, de publicité ou de protection des renseignements personnels, ni aucun autre droit de quelque autre personne ou entité. En outre, la rédaction ne doit avoir remporté aucun prix ni aucune distinction, ne doit jamais avoir été publiée, et ne doit jamais avoir été soumise dans le cadre de tout autre concours, tout autre événement promotionnel ou dans quelque publication que ce soit. Une fois la rédaction soumise, aucun changement ne pourra y être apporté. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de disqualifier toute nomination jugée inappropriée, répréhensible ou non conforme à l’image du commanditaire. Les rédactions dépassant 500 mots ou qui, à l’entière discrétion du commanditaire, ne sont pas considérées comme une œuvre originale ou sont jugées impropres à des fins de publication seront rejetées. Toutes les nominations deviennent la propriété exclusive du commanditaire et aucune ne sera retournée ni aucun accusé de réception ne sera envoyé. En participant, les proposants acceptent d’être liés par le présent règlement officiel, tout comme les gagnants en acceptant un prix. Une nomination pourra être retirée à l’entière discrétion du commanditaire si une demande écrite à cet égard est reçue de la part du/de la proposant(e).
3. ÉVALUATION DES JUGES : Toutes les nominations admissibles reçues seront évaluées par un jury formé de juges indépendants et qualifiés, dont les décisions seront finales et sans appel, et auront force exécutoire pour tout ce qui concerne le présent concours. Les nominations seront jugées en fonction des critères suivants, selon une importance égale : 1) respect du thème de l’ouvrier/l’ouvrière par excellence, 2) répercussions des activités de la personne nommée dans sa communauté, et 3) passion vouée à son métier par la personne nommée. Les nominations seront essentiellement jugées en fonction de l’information soumise avec la rédaction. De plus, les nominations seront réparties en 6 périodes d’évaluation mensuelles, décrites ci-dessous, en fonction de la date de soumission de chaque nomination. Pour chacune des 10 périodes d’évaluation mensuelles, la personne nommée dont la nomination obtient la note la plus élevée sera déclarée finaliste, sous réserve de vérification, et recevra un prix de finaliste, tel que décrit ci-dessous. Tous les finalistes seront jugés par un deuxième jury, en fonction des mêmes critères, et la personne nommée finaliste dont la nomination obtient la note la plus élevée parmi les 6 finalistes sera déclarée gagnante du Grand prix. En cas d’égalité, les nominations ex æquo seront départagées par un(e) autre juge selon les mêmes critères. Les finalistes seront informés par téléphone, et/ou par courrier en livraison « jour suivant », à la date de sélection des juges indiquée ci-dessous, ou aux alentours de cette date. Le/la gagnant(e) du Grand prix sera informé(e) par téléphone, et/ou par courrier en livraison « jour suivant », le 1er août 2016 ou aux alentours de cette date. Le commanditaire n’est aucunement tenu d’informer le/la proposant(e) que la personne qu’il/elle a nommée a été sélectionnée comme gagnante d’un prix.
Finaliste 1 : début : 01/01/2016 à minuit une minute HE; fin : 31/01/2016 à 23:59:59 HE; sélection des juges : 17/02/2016
Finaliste 2 : début : 01/02/2016 à minuit une minute HE; fin : 29/02/2016 à 23:59:59 HE; sélection des juges : 17/03/2016
Finaliste 3 : début : 01/03/2016 à minuit une minute HE; fin : 31/03/2016 à 23:59:59 HE; sélection des juges : 17/04/2016
Finaliste 4 : début : 01/04/2016 à minuit une minute HE; fin : 30/04/2016 à 23:59:59 HE; sélection des juges : 17/05/2016
Finaliste 5 : début : 01/05/2016 à minuit une minute HE; fin : 31/05/2016 à 23:59:59 HE; sélection des juges : 17/06/2016
Finaliste 6 : début : 01/06/2016 à minuit une minute HE; fin : 36/06/2016 à 23:59:59 HE; sélection des juges : 17/07/2016
4. LES PRIX : Dix (10) prix de finaliste : un sac à outils 16 po pour entrepreneurs, une pince multiprise à mors droit de 10 po, un couteau utilitaire à lame rétractable ProTouch, un jeu de 3 mèches SpeedBor, une pince-étau 2 pièces à dégagement rapide, une scie à main universelle de 15 po, un mini serre-joint de 6 po (paquet de 2) et une lame de scie circulaire Marathon à technologie WeldTec de 7 po ¼. Valeur approximative au détail (VAD) du prix de finaliste : 220,00 $ US par prix. Un (1) Grand prix : Un pick-up Ford F-150 2016 4x4 SuperCrew (le « véhicule »), une sélection préétablie d’outils IRWIN® d’une valeur estimative de 2 000,00 $ US, telle que précisée par le commanditaire, un voyage pour le/la gagnant(e) et un(e) invité(e) afin d’assister au couronnement de l’ouvrier(ère) professionnel(le) national(e) 2016 au siège social nord-américain de IRWIN Tools situé à Huntersville, en Caroline du Nord (le « voyage ») où le/la gagnant(e) sera couronné(e) « Ouvrier/Ouvrière professionnel(le) national(e) 2016 en septembre 2016 (date à confirmer par le commanditaire), et un chèque de 2 000,00 $ (dollars US). Le chèque établi à l’ordre du/de la gagnant(e). Le chèque sera établi en dollars US quelle que soit l’adresse domiciliaire du/de la gagnant(e). Le/la gagnant(e) doit accepter le véhicule tel qu’attribué. La couleur, les équipements en option et autres caractéristiques du véhicule seront déterminés par le commanditaire. Le/la gagnant(e) du Grand prix doit prendre livraison du véhicule tel que précisé par le commanditaire, à une adresse désignée à proximité de sa résidence et devra assumer les frais de titre de propriété, d’immatriculation et d’enregistrement, ainsi que les taxes locales et/ou autres droits (s’il y a lieu); il/elle devra en outre posséder un permis de conduire valide et fournir une preuve d’assurance au moment de l’attribution du véhicule. Le modèle, la couleur et les accessoires du véhicule livré peuvent différer de ceux illustrés dans le matériel publicitaire et promotionnel. Le voyage comprend : le transport aérien aller-retour en classe économique pour le/la gagnant(e) et un(e) (1) invité(e) à partir d’un grand aéroport canadien proche du domicile du/de la gagnant(e), à destination de la Caroline du Nord, l’hébergement pendant deux nuits (en occupation double), une voiture de location (conducteurs admissibles seulement; ne comprend pas l’essence, les péages, les frais de stationnement, l’assurance, l’assurance-collision sans franchise, et demeure assujettie aux conditions de location du véhicule) ainsi que les taxes aéroportuaires et hôtelières. Le/la gagnant(e) et son invité(e) doivent voyager ensemble selon le même itinéraire et aux dates précisées par le commanditaire. Si le/la gagnant(e) habite dans un rayon de 120 milles de Huntersville, en Caroline du Nord, le transport terrestre sera fourni au lieu du transport aérien. VAD du Grand prix : 55 380,00 $ US. Aucune différence entre la valeur approximative au détail indiquée et la valeur réelle du prix ne sera attribuée.
Valeur approximative au détail de l’ensemble des prix : 57 580,00 $ US. Limite d’un (1) prix de finaliste par personne ou foyer. Veuillez prévoir de 4 à 6 semaines pour la livraison du prix de finaliste à compter de la date à laquelle le/la gagnant(e) est confirmé(e) comme tel(le).
Les prix seront attribués aux personnes nommées qui sont déclarées gagnantes; les proposants ne recevront pas de prix [à moins que le/la proposant(e) se soit nommé(e) lui/elle-même]. Aucune substitution, attribution ou cession de prix par le/la gagnant(e) ne sera autorisée. Les prix ne peuvent être échangés contre de l’argent comptant, mais le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de remplacer un prix, en totalité ou en partie, par un prix d’un valeur comparable ou supérieure advenant le cas où l’un des prix annoncés ne serait plus disponible. Si un(e) gagnant(e) est mineur(e) dans l’État/la province/le territoire où il/elle habite, le prix pourra être attribué à l’un de ses parents/son tuteur légal, ou à son nom, et telle personne devra alors signer tous les documents requis et accepter toutes les obligations et tous les engagements du/de la gagnant(e). Toutes les taxes fédérales, provinciales, étatiques et municipales, ainsi que tous autres coûts et dépenses liés à l’acceptation et à l’utilisation du prix demeurent à l’entière responsabilité de chaque gagnant(e) et chacun d’eux devra, à l’appui, remplir tous les formulaires requis par le commanditaire (les « formulaires de taxe »).
5. PROPRIÉTÉ/UTILISATION : La soumission d’une nomination constitue le consentement du/de la proposant(e) à accorder et céder irrévocablement au commanditaire tous ses droits, titres et intérêts à l’égard de la nomination et de la rédaction inhérente à la nomination, y compris, mais non exclusivement, tous droits d’auteur, et le/la proposant(e) renonce en outre à tous droits moraux à l’égard de telle nomination et telle rédaction. En soumettant une nomination et une rédaction, le/la proposant(e) atteste et déclare que (a) ladite rédaction est une œuvre originale créée essentiellement par le/la proposant(e) et que tous les renseignements factuels qui y sont présentés sont exacts, (b) ladite rédaction n’enfreint nullement les droits d’auteur, de marque de commerce, droits moraux, droits de publicité ou de protection des renseignements personnels, ou droits de propriété intellectuelle d’aucune autre personne ou entité, (c) l’utilisation et la publication de telle rédaction par le commanditaire n’enfreindra nullement les droits d’auteur, de marque de commerce, droits moraux, droits de publicité ou de protection des renseignements personnels, ou droits de propriété intellectuelle d’aucune autre personne ou entité, (d) ladite rédaction n’a jamais été et ne sera jamais soumise dans le cadre d’un autre concours, quel qu’il soit, et que (e) ladite rédaction n’a encore jamais été publiée, dans quelque média que ce soit. En soumettant une nomination et une rédaction, le/la proposant(e) accepte par ailleurs que le commanditaire puisse exploiter, réviser, modifier, et distribuer ladite rédaction ainsi que tous les éléments de participation connexes, y compris, mais non exclusivement, les noms et portraits de toute personne ou tout lieu qui y sont intégrés, dans quelque média que ce soit, connu aujourd’hui ou créé ultérieurement, où que ce soit au monde et à perpétuité, et ce, sans autre rémunération, permission ou notification à l’égard du/de la participant(e) ou de toute tierce partie. Pour chaque gagnant(e), l’acceptation d’un prix, sauf là où la loi l’interdit, constitue l’autorisation, pour le commanditaire et ses représentants désignés, d’utiliser ses nom, photographie, renseignements biographiques contenus dans la rédaction gagnante, voix et/ou portrait à des fins publicitaires, commerciales ou promotionnelles, sans autre compensation, dans tout média connu aujourd’hui ou découvert ultérieurement, où que ce soit au monde et dans l’Internet, et ce, sans préavis, compte rendu ou approbation.
6. CONDITIONS GÉNÉRALES : Tous les détails et autres restrictions relatives à tout prix non précisés dans le présent règlement officiel seront établis par le commanditaire, à son entière discrétion. En soumettant une nomination ou en acceptant un prix, selon le cas, chaque proposant(e) ou gagnant(e) accepte de dégager le commanditaire, Newell Rubbermaid Inc., les détaillants participants, IMS, Lowe’s Companies, Inc., et chacune de leurs sociétés mères, filiales, sociétés affiliées et agences de publicité et de promotion respectives, de même que chacun de leurs dirigeants, administrateurs, employés, représentants et mandataires respectifs (collectivement, les « parties renonciataires ») de toute responsabilité, à l’égard de toute blessure, tout préjudice, toute perte ou tous dommages, quels qu’ils soient, subis par toute personne, y compris le décès, ou par tout bien matériel, découlant en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation, de la possession, du mauvais usage ou de l’utilisation du prix, ou de la participation au présent concours ou à toute activité liée audit concours, y compris tous préparatifs de voyage et tout voyage liés à un prix, ou tout déplacement connexe. Les gagnants devront présenter une pièce d’identité valide émise par le gouvernement canadien ou américain, et remplir, signer et retourner un Affidavit d’admissibilité, un affidavit attestant que tous les renseignements contenus dans la rédaction de nomination sont exacts et véridiques, une déclaration de décharge de responsabilité, les formulaires de taxe applicables et (lorsque non interdit par la loi) un consentement à la vérification des antécédents et une autorisation de publicité. Si les documents requis ne sont pas retournés à la date indiquée sur la notification, ou si un(e) gagnant(e) potentiel(le) s’avère non admissible ou, de quelque autre façon, ne s’est pas conformé(e) au présent règlement officiel, ou si la notification de prix ou le prix est retourné(e) comme étant non livrable, ou encore, si un(e) gagnant(e) renonce à son prix, le prix lui sera alors retiré et, à l’entière discrétion du commanditaire, sera accordé à un(e) autre gagnant(e). Si le/la gagnant(e) est un(e) résident(e) du Canada, il/elle aura la responsabilité de se procurer un passeport et/ou Visa acceptable pour pouvoir se rendre aux États-Unis. Les parties renonciataires ne peuvent en aucun cas être tenues responsables de toute erreur mécanique, technique, humaine ou autre afférente ou se rapportant au présent concours, y compris mais non exclusivement, toute erreur relative à l’administration du concours, au traitement ou à l’évaluation des participations, à l’annonce des prix ou à tout matériel lié au concours, quel qu’il soit. Si l’une ou l’autre des parties du présent concours venait, de l’avis exclusif du commanditaire, à être compromise en raison d’une intervention humaine non autorisée ou de toute autre cause qui, de l’avis exclusif du commanditaire, a pour effet de corrompre ou d’entraver l’administration, la sécurité, l’équité du concours ou la soumission des participations, le commanditaire se réserve le droit, subordonné uniquement à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») au Québec, de suspendre, de modifier ou d’annuler le concours, et de choisir les gagnants potentiels parmi toutes les nominations/participations admissibles non suspectes reçues avant que de telles mesures ne soient prises, selon le processus d’évaluation décrit ci-dessus. Ce concours sera régi par les lois de l’État de la Caroline du Nord, aux É.-U., et, en participant au concours, vous reconnaissez la compétence exclusive des tribunaux de l’État de la Caroline du Nord quant à la résolution de tout différend. Résidents du Québec : Tout litige concernant le déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux dans le but d’obtenir une décision. Tout litige concernant l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie, seulement dans le but d’aider les parties à conclure une entente.
7. LISTE DES GAGNANTS : Pour obtenir une liste des noms des gagnants (laquelle sera disponible après le 31 août 2016), faites parvenir une enveloppe adressée et dûment affranchie, à : “Ultimate Tradesman” Essay Contest Winners, P.O. Box 7276, Wilton CT 06897-7276. Toutes les demandes doivent être reçues au plus tard le 31 octobre 2016. Les résidents du Canada peuvent omettre l’affranchissement de retour. La liste des gagnants sera envoyée une fois que lesdits gagnants auront été confirmés comme tels et que les prix auront été attribués.
8. COMMANDITAIRE : Irwin Industrial Tool Company, 8936 Northpointe Executive Dr. Ste. 200, Huntersville, NC 28078. La collecte et l’utilisation, par le commanditaire, des renseignements personnels soumis en ligne au commanditaire dans le cadre du présent concours sont assujetties à la politique de confidentialité de IRWIN Tools, affichée à l’adresse http://www.irwin.com/about-us/privacy-policy.
©2015 IRWIN Tools. Tous droits réservés.